1
00:00:07,591 --> 00:00:09,092
KDK-12, entrez.
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,428
- KDK-12.
-KDK-12.
3
00:00:11,637 --> 00:00:15,015
Hé, Bobby,
J'ai besoin que vous surveilliez Mme Peyk etewa.
4
00:00:15,224 --> 00:00:18,143
- Elle va bien ?
- Sa fille a appelé de Californie.
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
Elle n'a pas eu de ses nouvelles depuis un moment,
un peu inquiet.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,357
Fera l'affaire.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Mlle Peyketewa, bonjour.
8
00:01:21,915 --> 00:01:23,375
Mlle Peyketewa.
9
00:01:33,010 --> 00:01:34,052
Mlle Peyketewa.
10
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
KDK-12 ici.
Janet, Jésus, nous avons un homicide.
11
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
- Tu reviens ?
- Mademoiselle Peyketewa, elle est morte.
12
00:03:20,450 --> 00:03:23,579
- J'ai besoin de renfort ici.
- D'accord. En route.
13
00:03:28,667 --> 00:03:32,004
Celui qui est là-dedans,
montrez-vous maintenant !
14
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
Tenez-le là.
15
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Montre-moi tes mains.
16
00:03:45,517 --> 00:03:46,518
Mains!
17
00:03:50,022 --> 00:03:51,064
Très bien, en bas.
18
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
À genoux.
19
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
Vous me comprenez?
20
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Parles-tu anglais?
21
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
J'ai dit, en bas. À genoux.
22
00:04:02,492 --> 00:04:04,036
Vers le bas!
23
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Bon sang, descends.
24
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
À genoux.
25
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
Fais-le.
26
00:04:13,420 --> 00:04:16,006
A genoux ou je tire !
27
00:04:59,591 --> 00:05:01,802
- Ouais?
- J'ai trouvé les papiers.
28
00:05:02,010 --> 00:05:05,264
Juste là où vous les avez laissés,
dans le berceau.
29
00:05:05,430 --> 00:05:07,349
Ouais, eh bien...
30
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
C'est vous qui savez le mieux, n'est-ce pas ?
31
00:05:11,520 --> 00:05:12,855
Autre chose?
32
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
Avez-vous une idée...
33
00:05:14,815 --> 00:05:20,445
... sur la façon dont nous allons
aborder cela avec Walter Jr ?
34
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
Eh bien, il est toujours mon fils.
35
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
- Je veux dire, il restera...
- Bien sûr.
36
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
Mon point est...
37
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
...le divorce.
38
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
Eh bien, je...
39
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
Je pense qu'il comprend, n'est-ce pas ?
40
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Je veux dire, je...
41
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
Je pense qu'il l'a vu venir.
42
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Il voit votre malheur et...
43
00:05:46,305 --> 00:05:48,098
Mon malheur ?
44
00:05:48,307 --> 00:05:51,393
Mon complètement hors du commun...
45
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
...un malheur du ciel bleu ?
46
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
Vraiment ?
47
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
Regardez, comme vous l'avez dit, pour le mieux.
48
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Ouais.
49
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
D'accord.
50
00:06:04,948 --> 00:06:07,826
Dernière chose et ensuite je te laisse partir.
51
00:06:08,535 --> 00:06:13,040
Dans la feuille de calcul sur la pension alimentaire pour enfants,
vous indiquez les soins médicaux, dentaires...
52
00:06:13,749 --> 00:06:19,421
...garde d'enfants, transport, logement,
éducation, nourriture, vêtements.
53
00:06:19,630 --> 00:06:21,089
C'est vrai, tout cela.
54
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
Walt.
55
00:06:25,719 --> 00:06:29,223
- Non.
- Skyler, tu voulais que je parte...
56
00:06:29,431 --> 00:06:32,226
... je sors,
mais je subviendrai aux besoins de ma famille.
57
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
Pas avec cet argent.
58
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Tu nous ferais des accessoires
après coup.
59
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
Comment pensez-vous que nous avons payé
nos factures ces six derniers mois ?
60
00:06:45,948 --> 00:06:47,574
Je dois y aller.
61
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
Oui, j'avais raison.
62
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
Trois unités disponibles,
exactement le même plan d'étage.
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,541
Je peux appeler, te faire entrer
pour voir les autres.
64
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
Non, non, celui-ci va bien.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Je le prends.
66
00:07:02,089 --> 00:07:06,134
Maintenant, malheureusement,
celui-ci est le modèle, alors...
67
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
Ouais, j'aime ça.
68
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
J'aime... tout à ce sujet.
69
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
Je vais le prendre tel quel.
70
00:07:15,769 --> 00:07:19,565
Nommez une chose dans ce monde
ce n'est pas négociable.
71
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
- Vous devez nettoyer la friteuse.
- Oui Monsieur.
72
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Nous essayons de les nettoyer tous les soirs...
73
00:07:34,830 --> 00:07:38,667
... mais assure-toi qu'il est éteint
avant d'ouvrir la soupape d'admission.
74
00:07:38,876 --> 00:07:43,046
Bien. Maintenant, je vous suggère d'ajouter ceci
à votre programme de maintenance du lundi.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Oui Monsieur. Maintenant, sélectionnez le mode congélation...
76
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
...le bouton de l'horloge est éteint, appuyez et maintenez
contrôle automatique jusqu'à ce qu'il émette un bip.
77
00:07:50,137 --> 00:07:51,930
Vanne principale activée, interrupteur principal activé.
78
00:07:52,139 --> 00:07:55,475
Donnez du temps au compresseur
pour que l'aiguille entre dans le vert.
79
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Tu es réel ?
80
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
- C'est tout toi ?
- Tout moi.
81
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
Heisenberg qui ? C'est ce que je dis.
82
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Mon homme Jesse sait cuisiner.
83
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
Vérifiez-le, yo.
Ce n'est ni nuageux, ni sale, ni rien.
84
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
- Juste la bonne nuance de bleu.
- Bonne ombre.
85
00:08:21,418 --> 00:08:24,379
Découvrez la taille du cristal.
Si cette salope était plus grosse...
86
00:08:24,588 --> 00:08:27,591
... ce serait un Jolly Rancher.
- Soyez mon invité.
87
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
Vous êtes sûr?
88
00:08:32,930 --> 00:08:36,141
Je me sens un peu con
avec toi en cure de désintoxication et tout.
89
00:08:36,600 --> 00:08:39,770
Non, je peux regarder, yo.
90
00:08:39,978 --> 00:08:43,190
- Je sais cuisiner et je peux regarder.
- Allez-y.
91
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Je l'ai essayé la semaine dernière.
Je descends toujours.
92
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Allez-y doucement.
93
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
D'accord.
94
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Danse fluviale.
95
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Hé, hé, arrête de marquer mon sol,
idiot. Allez.
96
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
Inclinez-vous devant moi.
97
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
Je suis le Seigneur de la Danse.
98
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Merde.
99
00:09:25,357 --> 00:09:26,775
Je dois réessayer.
100
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Ouais, non, je pense que tu es bon.
101
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
C'est génial, Jesse.
102
00:09:31,822 --> 00:09:37,035
J'ai l'impression que quelqu'un m'a arraché le cerveau
et je l'ai fait bouillir, comme bouillant...
103
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
C'est la bombe, mec, sérieusement.
104
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Comme l'anthrax.
105
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Bien.
106
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
Alors...
107
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
...tu es prêt à parler affaires ?
108
00:09:50,299 --> 00:09:53,594
Tu veux dire que ce n'est pas, genre,
juste récréatif ?
109
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
Je sais...
110
00:09:57,472 --> 00:09:59,391
... ce que tu penses.
111
00:09:59,600 --> 00:10:02,811
Croyez-moi,
ça ne sera pas comme avant.
112
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Très bien, ça ne sera plus jamais comme avant.
113
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
- Comment ça ?
- Nous le vendons en toute sécurité.
114
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
D'accord? Nous le vendons intelligemment.
115
00:10:10,777 --> 00:10:13,989
Nous ne devenons pas gourmands, comme avant.
116
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
Je ne sais pas, mec.
117
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
Combo et tout.
118
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
Toujours...
119
00:10:28,754 --> 00:10:31,173
... l'homme doit gagner sa vie.
120
00:10:31,757 --> 00:10:36,261
Si c'est comme Jesse le dit
et nous ne sommes pas gourmands...
121
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
Je veux dire...
122
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
... Je suppose que je peux le voir.
123
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
Il y avait une bonne chose qui se passait
avant de commencer à tenter notre chance.
124
00:10:43,644 --> 00:10:46,980
- Si ça peut redevenir comme ça...
- Hé, ça le sera.
125
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
Première étape, nous construisons un inventaire.
126
00:10:49,816 --> 00:10:51,235
Badger, va voir Clovis.
127
00:10:51,443 --> 00:10:55,864
Mettre le VR en forme, faire la mise au point,
vidange d'huile, feux stop, etc.
128
00:10:56,073 --> 00:10:59,785
Les flics t'arrêtent toujours
pour les feux stop. Pas nous.
129
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
Prudent.
130
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
- Justement.
- Vous l'avez.
131
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
Tu connais ce truc de buzzer ?
Laisser la clé sur le contact, elle bourdonne ?
132
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
Il suffit de le mettre dedans
un de ceux-là aussi.
133
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
Maigre, tu t'occupes du ravitaillement.
134
00:11:13,090 --> 00:11:14,967
Je vais te donner une liste.
135
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
Justement.
136
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
Ouais?
137
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
- Ouais.
- D'accord.
138
00:11:23,016 --> 00:11:24,685
Alors...
139
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
...ça va ?
- Ouais.
140
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Bien?
141
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
- D'accord.
- Faisons ça.
142
00:11:45,205 --> 00:11:47,457
Brandon Mayhew.
143
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Je te connais.
144
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
Petit monde, Albuquerque.
145
00:12:55,817 --> 00:12:57,778
Tu veux en parler ?
146
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
Pourquoi? Ce n'est pas comme si j'avais un vote.
147
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Vous savez, ironiquement...
148
00:13:05,202 --> 00:13:09,414
... je pense que tu vas voir
beaucoup plus de moi à partir de maintenant.
149
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Bien sûr.
150
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
Eh bien, autant de moi au moins.
151
00:13:13,585 --> 00:13:16,421
Je t'emmène à l'école,
aller et venir, tous les jours.
152
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Quoi, je n'ai pas de vote là-dedans
non plus ?
153
00:13:19,258 --> 00:13:23,220
Je dois arrêter de sortir avec Louis
juste parce que tu te sens coupable ?
154
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
Je me sens coupable.
155
00:13:32,646 --> 00:13:35,607
Je suis l'homme que je suis, mon fils...
156
00:13:36,817 --> 00:13:40,112
... et il y en a plein
que je changerais à ce sujet, mais...
157
00:13:41,280 --> 00:13:47,369
Nous y sommes,
et c'est exactement ce que c'est.
158
00:13:53,000 --> 00:13:54,668
Vous savez quoi? Appelez-moi fou...
159
00:13:54,877 --> 00:13:59,548
... mais je me sens vraiment très bien
sur l'avenir.
160
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
Matin.
161
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
Ils sont de retour.
162
00:14:39,588 --> 00:14:42,925
Je me demande si nous devrions
peut-être appeler la police ou quelque chose comme ça.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Pourquoi?
164
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
Ils ne font rien de mal.
165
00:14:51,934 --> 00:14:55,020
Ok, mettons ça sur le tableau 33,
d'accord ?
166
00:16:19,563 --> 00:16:21,231
Bonjour.
167
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
M. White, je suppose ?
168
00:16:25,235 --> 00:16:26,612
Oh oui. Salut.
169
00:16:26,820 --> 00:16:28,197
L...
170
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Désolé. J'arrive tout de suite.
171
00:16:41,210 --> 00:16:44,004
- Salut. Gale Boetticher.
- Salut.
172
00:16:46,173 --> 00:16:48,717
Tu es mon nouvel assistant de laboratoire,
Je le prends.
173
00:16:48,926 --> 00:16:49,927
Oui je suis.
174
00:16:50,135 --> 00:16:52,596
Je suppose que tu veux entendre
mes qualifications.
175
00:16:52,804 --> 00:16:55,349
J'ai mon CV ici pour vous.
176
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
J'ai obtenu mon baccalauréat
de l'UNM.
177
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
Mon maître
de l'Université du Colorado.
178
00:17:03,440 --> 00:17:06,860
Chimie organique
avec une spécialité en...
179
00:17:07,194 --> 00:17:08,779
Tout va bien là.
180
00:17:08,987 --> 00:17:12,199
"Cristallographie aux rayons X."
181
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Vraiment?
182
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Je pourrais en parler pendant des heures.
183
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
J'aimerais bien.
184
00:17:19,998 --> 00:17:23,544
Mais d'abord, je suis curieux à ce sujet.
185
00:17:25,921 --> 00:17:29,550
C'est un de mes petits projets favoris.
186
00:17:30,092 --> 00:17:34,680
Tu vois, à mon avis,
tout dépend du niveau d'acide quinique.
187
00:17:34,888 --> 00:17:38,767
Vous voulez juste au nord de 4800 milligrammes
par litre...
188
00:17:38,976 --> 00:17:42,521
... mais si vous faites trop bouillir pour y arriver,
vous allez lessiver vos tanins.
189
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
L'amertume, beurk.
190
00:17:45,107 --> 00:17:47,442
Alors je fais un léger vide.
191
00:17:47,651 --> 00:17:52,906
De cette façon, je peux garder la température
pas plus haut que 92 C et...
192
00:17:57,327 --> 00:18:00,080
Jugez par vous-même.
193
00:18:13,051 --> 00:18:14,970
Oh mon Dieu.
194
00:18:21,810 --> 00:18:26,315
Mon Dieu, c'est le meilleur café
J'ai... déjà goûté.
195
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
Haricots de Sumatra...
196
00:18:30,027 --> 00:18:33,280
... et je dois aussi donner du crédit
à la mouture...
197
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
... mais merci, M. White.
- Walt.
198
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
S'il vous plaît, appelez-moi Walt.
199
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
Pourquoi diable faisons-nous de la méthamphétamine ?
200
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
Hé.
201
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
Dis-moi...
202
00:19:54,987 --> 00:19:57,489
...avec l'acide phénylacétique
solution...
203
00:19:57,698 --> 00:20:02,244
...tu as dit 150 gouttes par minute
pendant les 10 premières minutes...
204
00:20:02,452 --> 00:20:06,123
...et puis 90 pour le reste.
Pourquoi donc?
205
00:20:06,331 --> 00:20:11,170
Eh bien, je pense que
en diminuant le phényle...
206
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
...vous obtenez une couche aqueuse plus grasse,
et donc...
207
00:20:15,090 --> 00:20:16,800
Une meilleure extraction du benzène.
208
00:20:17,885 --> 00:20:19,636
Exactement.
209
00:20:19,845 --> 00:20:22,181
Mais en fait, je préfère l'éther.
210
00:20:22,389 --> 00:20:24,141
Oh, je l'aurai pour demain.
211
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
Gale, je me demande comment tu...
212
00:20:35,110 --> 00:20:36,945
J'ai fini ici.
213
00:20:37,154 --> 00:20:43,493
Eh bien, en fait, je me demande toujours
comment je me suis retrouvé ici, mais oui.
214
00:20:43,702 --> 00:20:48,665
Je veux dire, je ne peux pas imaginer
nous nous frappons les uns les autres comme des criminels.
215
00:20:48,874 --> 00:20:54,838
Eh bien, il y a du crime
et puis il y a le crime...
216
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
... je suppose.
217
00:20:57,216 --> 00:20:59,009
Je suis définitivement un libertaire.
218
00:20:59,927 --> 00:21:02,054
Les adultes consentants veulent
ce qu'ils veulent...
219
00:21:02,262 --> 00:21:05,724
... et si je ne le fournis pas,
ils l'obtiendront ailleurs... ailleurs.
220
00:21:05,933 --> 00:21:08,644
Avec moi, ils obtiennent exactement
ce pour quoi ils paient.
221
00:21:08,852 --> 00:21:12,606
Sans toxines ni adultérants ajoutés.
222
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Ouais, je le faisais
comme tu es censé le faire...
223
00:21:17,819 --> 00:21:21,698
... je poursuis mon doctorat au Colorado,
Bourse de recherche NSF.
224
00:21:21,907 --> 00:21:24,576
J'étais en route,
sauter à travers des cerceaux...
225
00:21:24,785 --> 00:21:26,620
... embrasser les fesses...
226
00:21:26,787 --> 00:21:32,209
... s'occuper de tout ce qui n'est pas lié à la chimie
par lequel on se retrouve occupé.
227
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Vous connaissez ce monde.
228
00:21:34,044 --> 00:21:37,923
Ce n’est pas pour cela que j’ai signé.
229
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
J'adore le laboratoire.
230
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
Parce que tout cela est encore magique.
231
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Tu sais?
232
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Chimie?
233
00:21:53,772 --> 00:21:55,399
Je veux dire...
234
00:21:55,816 --> 00:21:57,734
...une fois que tu as perdu ça...
235
00:21:57,943 --> 00:21:59,069
C'est vrai.
236
00:22:00,153 --> 00:22:01,738
C'est magique.
237
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
C’est toujours le cas.
238
00:22:06,076 --> 00:22:09,955
Et pendant tout ce temps, je n'arrêtais pas de penser
à propos de ce grand vieux poème de Whitman :
239
00:22:11,290 --> 00:22:14,042
"Quand j'ai entendu
le savant astronome.
240
00:22:15,085 --> 00:22:16,545
Je ne le sais pas.
241
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Quoi qu'il en soit...
242
00:22:18,297 --> 00:22:20,549
Eh bien, peux-tu le réciter ?
243
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
Assez pathétiquement, je pourrais.
244
00:22:26,346 --> 00:22:28,432
Très bien, eh bien...
245
00:22:28,640 --> 00:22:31,018
Non, non, allez. Allez.
246
00:22:31,226 --> 00:22:32,311
Ouais?
247
00:22:37,649 --> 00:22:40,152
Quand j'ai entendu le savant astronome
248
00:22:40,736 --> 00:22:46,033
Quand les preuves, les chiffres
Étaient rangés en colonnes devant moi
249
00:22:46,241 --> 00:22:48,952
Quand on m'a montré les graphiques
Et les diagrammes
250
00:22:49,161 --> 00:22:51,830
Pour les ajouter, les diviser et les mesurer
251
00:22:51,997 --> 00:22:54,166
Quand moi, assis,
Entendu l'astronome
252
00:22:54,374 --> 00:22:59,213
Où il a donné une conférence sous de nombreux applaudissements
Dans la salle de cours
253
00:22:59,963 --> 00:23:05,135
Dans combien de temps, irresponsable
Je suis devenu fatigué et malade
254
00:23:05,344 --> 00:23:07,554
Jusqu'à ce que je me lève et que je glisse
255
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
Je me suis égaré tout seul
256
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
Dans l'air mystique et humide de la nuit
257
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Et de temps en temps
258
00:23:16,146 --> 00:23:20,484
Regardé dans un silence parfait
Dans les étoiles
259
00:23:27,282 --> 00:23:28,951
Oui.
260
00:23:29,451 --> 00:23:30,827
Je suis un nerd.
261
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
- Bravo.
- Merci.
262
00:23:39,545 --> 00:23:40,963
Allez, Pinkman.
263
00:23:42,005 --> 00:23:43,215
Espèce de petit salaud de rat.
264
00:23:43,423 --> 00:23:46,677
Lâche ton cul paresseux
et va enfreindre la loi.
265
00:24:22,337 --> 00:24:25,090
- Hé, bébé.
- Est-ce que tu rentres parfois à la maison ?
266
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
Marie, je travaille.
267
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
L'avez-vous trouvé ? Le camping-car ?
268
00:24:28,719 --> 00:24:30,429
Non. J'y travaille, alors...
269
00:24:32,347 --> 00:24:35,726
Pourquoi ne peux-tu pas l'arrêter,
lui faire te le dire ?
270
00:24:35,934 --> 00:24:38,770
Ce n'est pas simple.
Il existe une chose appelée la Constitution.
271
00:24:38,979 --> 00:24:42,107
Constitution, bla, bla, bla.
272
00:24:44,943 --> 00:24:48,614
Ce gamin, je le jure devant Dieu,
J'aimerais pouvoir...
273
00:24:49,156 --> 00:24:51,909
C'est ce personnage de Pinkman ?
274
00:24:52,117 --> 00:24:53,202
C'est celui-là.
275
00:24:53,410 --> 00:24:55,621
Positif du petit salaud
j'ai un camping-car.
276
00:24:55,829 --> 00:24:57,998
Je ne sais juste pas où il le garde.
277
00:24:58,207 --> 00:25:01,793
Jusqu'à ce qu'il m'y conduise
ou fait quelque chose...
278
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
...Je suis coincé ici, Marie, désolé.
279
00:25:06,006 --> 00:25:09,718
Eh bien, pour ne pas évoquer
histoire ancienne....
280
00:25:09,927 --> 00:25:14,806
... mais pour ma part, je peux penser à quelqu'un
qui pourrait savoir quelque chose.
281
00:25:15,349 --> 00:25:17,059
Peut-être.
282
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
Ça vaut le coup.
283
00:25:18,852 --> 00:25:20,562
Ouais?
284
00:25:22,022 --> 00:25:23,565
OMS?
285
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
- Bonjour.
- Oh, hé, mon pote.
286
00:25:29,488 --> 00:25:30,656
Hé, comment ça va ?
287
00:25:30,864 --> 00:25:32,533
Oh, hé, Hank. Quoi de neuf?
288
00:25:32,741 --> 00:25:34,660
Écoutez, je déteste vous déranger.
289
00:25:34,868 --> 00:25:37,746
- J'avais juste une petite question.
- Tirez.
290
00:25:37,955 --> 00:25:42,084
Je demande ça seulement parce que je suis dans un,
vous savez, une impasse ici, potentiellement.
291
00:25:42,292 --> 00:25:44,628
Je travaille sur une affaire et...
292
00:25:47,005 --> 00:25:51,051
Tu sais que je ne te mettrai jamais
l'endroit ou vous mettre mal à l'aise.
293
00:25:51,260 --> 00:25:53,929
Hank, tu pourrais juste couper
à la chasse.
294
00:25:54,096 --> 00:25:58,767
À l'époque où nous t'avons perdu
et j'essayais de te retrouver...
295
00:25:58,976 --> 00:26:01,019
...par l'intermédiaire de votre élève,
Jesse Pinkman.
296
00:26:01,228 --> 00:26:05,065
Maintenant, tu sais que je sais
qu'il était une fois...
297
00:26:05,274 --> 00:26:07,526
... il t'a peut-être traité
un peu d'herbe.
298
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
- Hank...
- Juste un peu.
299
00:26:09,194 --> 00:26:11,738
Et je m'en fiche complètement.
300
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
En ce qui me concerne,
tu n'as jamais inhalé.
301
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
Comme vous l'avez dit, allez droit au but.
302
00:26:16,159 --> 00:26:21,540
Tu te souviens
Si ce gamin Pinkman avait déjà eu un camping-car ?
303
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
Vous savez, un véhicule récréatif...
304
00:26:26,962 --> 00:26:31,425
... tu sais, comme un type Winnebago
affaire, marron et beige ?
305
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
Pourquoi?
306
00:26:35,554 --> 00:26:39,433
C'est une longue histoire, mais je suis personnellement de
l'opinion qu'il a quitté l'herbe...
307
00:26:39,641 --> 00:26:45,480
...et j'ai commencé à vendre
Cristall Meth, en l'utilisant comme laboratoire roulant.
308
00:26:50,694 --> 00:26:52,112
Walt ?
309
00:27:09,087 --> 00:27:10,255
Yo.
310
00:27:14,343 --> 00:27:16,845
Quoi, M. White ?
311
00:27:33,320 --> 00:27:35,239
Comment va mon génie préféré ?
312
00:27:35,447 --> 00:27:37,115
Est-ce une ligne sécurisée ?
313
00:27:37,324 --> 00:27:39,993
Est-ce un endroit sécurisé... ?
Oui, c'est quoi ce... ?
314
00:27:40,202 --> 00:27:41,495
Hé, bonjour à toi aussi.
315
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
Écoute, nous avons un problème,
un problème DEA.
316
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
- J'écoute.
- Mon beau-frère...
317
00:27:46,333 --> 00:27:48,252
...il est au courant pour le camping-car.
318
00:27:48,460 --> 00:27:49,461
Quel camping-car ?
319
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
Notre camping-car...
320
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
...celui qui contient un laboratoire de méthamphétamine,
qui est recouvert de mes empreintes digitales.
321
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
Que signifie « sait » ?
L'a-t-il ? L'a-t-il fouillé ?
322
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
Non, il sait que ça existe
et il essaie de le trouver.
323
00:28:02,224 --> 00:28:06,270
Il l'a lié à Jesse. C'est une question
du temps avant qu'il ne le retrouve.
324
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
Alors débarrassez-vous-en !
Que fais-tu assis là ?
325
00:28:09,273 --> 00:28:12,818
Mieux encore, demandez à Pinkman de s'en débarrasser.
Droite? Vous ne vous en approchez pas.
326
00:28:13,026 --> 00:28:15,863
Mon beau-frère,
il surveille la maison de Jesse.
327
00:28:16,071 --> 00:28:19,366
Donc il aurait pu mettre les téléphones sur écoute
ou mis sa maison sur écoute.
328
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Jésus. Plan A, alors.
Aller. Allez-y avant les fédéraux.
329
00:28:23,078 --> 00:28:26,206
Et faire quoi exactement ?
330
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Je veux dire, quoi... ?
331
00:28:28,166 --> 00:28:32,337
Le truc est de la taille d'un...
332
00:28:32,546 --> 00:28:33,839
C'est la taille d'un camping-car.
333
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
Je veux dire, où dois-je aller
Faire disparaître un camping-car ?
334
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
Je ne suis pas David Copperfield.
335
00:28:38,427 --> 00:28:41,096
À quoi je ressemble,
les gens qui se débarrassent des camping-cars ?
336
00:28:41,305 --> 00:28:43,640
- N'aviez-vous pas prévu cette éventualité ?
- Non.
337
00:28:43,849 --> 00:28:46,101
Eh bien, la prochaine fois, planifie-le,
tu le ferais ?
338
00:28:46,310 --> 00:28:49,021
Le Starship Enterprise
avait un bouton d'autodestruction.
339
00:28:49,229 --> 00:28:51,315
D'accord. Fermez-la.
340
00:28:51,523 --> 00:28:54,484
Je dis juste,
tu es doué avec les outils et tout.
341
00:28:54,693 --> 00:28:59,948
Pourquoi n'inventes-tu pas
une voiture à eau, tu sais ?
342
00:29:00,157 --> 00:29:03,202
Tu as fait ça,
tu roulerais dedans.
343
00:29:04,244 --> 00:29:05,662
Clé à douille.
344
00:29:05,871 --> 00:29:07,623
Le grand.
345
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Quoi? Tu as peur des Arabes ?
346
00:29:18,800 --> 00:29:21,053
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi est-ce à l'air libre ?
347
00:29:21,261 --> 00:29:23,388
- Qui diable es-tu ?
- C'est Heisenberg.
348
00:29:23,597 --> 00:29:25,891
- Est-ce que ça roule ?
- Ouais. J'étais en train de changer l'huile.
349
00:29:26,099 --> 00:29:29,311
Terminez-le. Nous allons l'essuyer,
emmenez-le dans le désert.
350
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Allez, aide-moi.
351
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Tenir bon. De quoi s'agit-il ?
352
00:29:33,607 --> 00:29:36,652
La DEA,
la Drug Enforcement Administration.
353
00:29:36,860 --> 00:29:38,987
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
Je sais que oui.
354
00:29:39,196 --> 00:29:43,408
Ils savent tout sur ce camping-car
et ils essaient de le trouver en ce moment.
355
00:29:44,493 --> 00:29:45,994
Je veux que ça soit retiré de ma propriété maintenant.
356
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Non, non, nous avons
pour détruire les... preuves.
357
00:29:48,789 --> 00:29:52,376
- Il faut qu'on truque ce truc pour qu'il brûle.
- Pas ici. Sortez-le d'ici.
358
00:29:52,584 --> 00:29:54,795
Maintenant, écoute-moi.
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
359
00:29:55,003 --> 00:29:58,257
Si je tombe, nous descendons tous.
Est-ce que tu comprends?
360
00:29:59,550 --> 00:30:01,260
Très bien, juste...
361
00:30:01,552 --> 00:30:05,264
Je connais un moyen. Je connais un gars qui va
effacez cela de la planète, sans poser de questions.
362
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Appelez-le.
363
00:30:11,854 --> 00:30:14,439
Hé, et Jesse ?
364
00:30:14,648 --> 00:30:15,732
Et lui ?
365
00:30:26,410 --> 00:30:29,371
Hé, c'est moi.
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?
366
00:30:29,746 --> 00:30:32,541
Maintenant, écoute-moi.
Vous obtenez cette adresse.
367
00:30:32,749 --> 00:30:37,045
Maintenant, Badger, je me fiche de savoir comment.
Vous découvrez où il l'emmène.
368
00:30:40,883 --> 00:30:42,676
Oh ouais.
369
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
Excusez-moi. Tu pars ?
370
00:31:18,337 --> 00:31:21,507
Excusez-moi, messieurs, ces cabines
sont réservés aux clients payants.
371
00:31:21,715 --> 00:31:25,969
Cynthia, ça va. Je vais m'en occuper.
372
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
Que puis-je faire pour vous ?
373
00:31:35,437 --> 00:31:36,688
Tu sais.
374
00:31:39,691 --> 00:31:41,860
Coucher de soleil.
375
00:32:01,463 --> 00:32:05,926
Quatre-vingt-seize, 97, 98, 99, 100.
376
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
Au-delà de la récupération, n'est-ce pas ?
377
00:32:08,387 --> 00:32:11,515
- Au-delà du rétablissement, cela signifie...
- Je l'ai eu. Au-delà de la récupération.
378
00:32:11,723 --> 00:32:14,101
- Effacé, aucune preuve.
- Hé, ne t'inquiète pas.
379
00:32:14,309 --> 00:32:17,312
Quand nous en aurons fini avec ça,
ça va être à propos de toi, grand.
380
00:32:17,521 --> 00:32:21,191
Ensuite, nous l'avons mis à plat jusqu'à Long Beach,
l'expédier à travers le Pacifique.
381
00:32:21,400 --> 00:32:24,653
Les Chinois en font des meubles de patio...
382
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
... alors soyez tranquille.
383
00:32:27,406 --> 00:32:30,868
Écoute, peux-tu me rendre un service ?
Je vais évidemment avoir besoin d'un tour.
384
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
- Pourriez-vous appeler un taxi ?
- Vous l'avez. Plaisir de faire des affaires.
385
00:32:34,162 --> 00:32:37,499
Merci. Je serai juste derrière toi.
J'ai juste besoin de...
386
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Moi?
387
00:33:18,373 --> 00:33:21,502
C'est le mien autant que le vôtre.
Vous ne pouvez pas simplement...
388
00:33:21,710 --> 00:33:23,712
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?
389
00:33:29,134 --> 00:33:31,011
Quoi?
390
00:33:31,845 --> 00:33:33,180
Il est là.
391
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Qui est ici ?
392
00:33:39,686 --> 00:33:41,563
Oh non.
393
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
Oh, mon Dieu.
394
00:33:47,486 --> 00:33:48,612
Oh, mon Dieu.
395
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
Vous l'avez conduit jusqu'à nous.
396
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
Merde.
397
00:35:12,529 --> 00:35:13,739
Merde.
398
00:35:13,947 --> 00:35:16,408
M. Pinkman,
tu veux ajouter la résistance à l'arrestation ?
399
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Nous l'ajouterons. Pas de peau sur mon cul.
400
00:35:20,245 --> 00:35:23,290
Dernière chance de le faire de la manière la plus simple.
401
00:36:03,080 --> 00:36:04,998
Vous avez un mandat ?
402
00:36:06,124 --> 00:36:09,628
Qui es-tu, hein ? Qui es-tu
et que sais-tu de ce camping-car ?
403
00:36:10,045 --> 00:36:11,922
Eh bien, je suis le propriétaire de ce terrain...
404
00:36:12,130 --> 00:36:15,467
... ce qui signifie que vous êtes en infraction
sur une propriété privée.
405
00:36:15,676 --> 00:36:18,470
En ce qui concerne le camping-car,
il me semble qu'il est verrouillé...
406
00:36:18,679 --> 00:36:23,475
... ce qui veut dire que tu essaies de rompre
et entrez, alors encore une fois, vous avez un mandat ?
407
00:36:24,643 --> 00:36:28,313
Eh bien, je n'en ai pas besoin
si j'ai une cause probable, conseiller.
408
00:36:28,772 --> 00:36:32,317
La cause probable est généralement liée
aux véhicules, d'après ce que je comprends.
409
00:36:32,484 --> 00:36:34,945
Vous savez, la circulation s'arrête et ainsi de suite.
410
00:36:35,279 --> 00:36:37,739
Vous voyez ces objets ronds en caoutchouc ?
411
00:36:37,948 --> 00:36:39,283
Ce sont des roues.
412
00:36:39,491 --> 00:36:40,951
Ceci est un véhicule.
413
00:36:41,869 --> 00:36:44,746
C'est un domicile, une résidence...
414
00:36:45,372 --> 00:36:49,877
...protégé par le Quatrième Amendement
contre les perquisitions et saisies illégales.
415
00:36:50,085 --> 00:36:53,130
- Pourquoi tu ne sors pas... ?
- Avez-vous vu ce lecteur ?
416
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
Comment sais-tu qu'il fonctionne ?
417
00:36:54,840 --> 00:36:57,676
Avez-vous réellement été témoin
un acte répréhensible ?
418
00:36:57,885 --> 00:37:01,763
Il me semble
vous êtes juste ici en train de pêcher.
419
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Je ne vois pas ça tenir le coup
devant un tribunal.
420
00:37:08,604 --> 00:37:10,189
Oh ouais?
421
00:37:11,064 --> 00:37:12,858
Regardez ça.
422
00:37:15,652 --> 00:37:20,240
À quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
Pour moi, ils ressemblent vraiment à des impacts de balles.
423
00:37:20,741 --> 00:37:24,870
Il y a eu une décharge d'arme à feu
à l'intérieur de ce domicile.
424
00:37:25,078 --> 00:37:28,916
Il y a un juge ou deux là-bas
qui verrait cela comme une cause probable.
425
00:37:29,124 --> 00:37:30,584
Appelez la police d'Albuquerque...
426
00:37:30,792 --> 00:37:36,048
Comment aurais-tu pu savoir qu'ils étaient
là avant d'enlever la cassette ?
427
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Quoi?
428
00:37:37,466 --> 00:37:41,428
Comment aurais-tu pu savoir qu'ils étaient
là avant d'enlever la cassette ?
429
00:37:41,637 --> 00:37:43,555
Dis-le. Dis-le.
430
00:37:43,764 --> 00:37:47,142
- Opération DEA, il y a 20 gars
se précipitant ici comme la colère de Dieu.
431
00:37:47,351 --> 00:37:50,979
Comment aurais-tu pu savoir qu'ils étaient
là avant d'enlever la cassette ?
432
00:37:51,188 --> 00:37:52,439
C'est exact.
433
00:37:52,648 --> 00:37:55,359
Cause probable
doit être facilement apparent.
434
00:37:57,986 --> 00:38:00,113
Il y a quelqu'un là-dedans.
435
00:38:00,322 --> 00:38:04,660
« Domicile privé
et je ne serai pas harcelé."
436
00:38:04,868 --> 00:38:09,540
Je vais te donner trois secondes
pour sortir ton cul d'ici. Un, deux...
437
00:38:09,748 --> 00:38:13,669
Ceci est mon propre domicile privé
et je ne serai pas harcelé.
438
00:38:13,877 --> 00:38:15,796
Salope.
439
00:38:25,264 --> 00:38:27,641
Très bien. Vous voulez votre mandat ?
440
00:38:29,726 --> 00:38:34,439
Je demanderai à mes gars de l'apporter et de le livrer
sur un petit oreiller en satin. Comment ça ?
441
00:38:35,315 --> 00:38:39,069
J'ai attendu si longtemps.
Je vais attendre encore un peu.
442
00:38:59,923 --> 00:39:01,133
Salut, Vicky.
443
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Ouais, Schrader.
Passe-moi Merkert, tu veux ?
444
00:39:13,520 --> 00:39:16,607
Vous savez, je dis...
445
00:39:16,940 --> 00:39:18,692
Je dis qu'on vient de l'enfoncer.
446
00:39:18,901 --> 00:39:20,360
Très bien ?
447
00:39:20,569 --> 00:39:23,238
Je veux dire, nous... Nous...
448
00:39:23,697 --> 00:39:27,784
Nous la démarrons
et il suffit de sortir la merde de son camion.
449
00:39:27,993 --> 00:39:30,537
Nous prenons notre fuite. Droite?
450
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Ouais, il me tirerait une balle dans la tête.
451
00:39:41,089 --> 00:39:43,759
Ouais, il me tirerait une balle dans la tête.
452
00:39:44,259 --> 00:39:47,262
Alors, qu'est-ce qu'on fait, mec, hein ?
453
00:39:47,429 --> 00:39:50,057
Que faisons-nous...? Quoi?
454
00:39:52,142 --> 00:39:56,188
S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose.
455
00:40:01,485 --> 00:40:03,820
Ouais, j'ai quelque chose.
456
00:40:15,791 --> 00:40:17,376
C'est moi.
457
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Nous avons besoin de votre aide.
458
00:40:42,609 --> 00:40:43,694
Ouais.
459
00:40:43,902 --> 00:40:46,572
Est-ce M. Henry R. Schrader ?
460
00:40:46,989 --> 00:40:48,115
Ouais. Qui est-ce ?
461
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
Monsieur, voici l'agent Elaine Tanner
avec la police d'Albuquerque.
462
00:40:51,952 --> 00:40:53,620
Votre femme est-elle Marie Schrader ?
463
00:40:54,413 --> 00:40:55,706
Oui, pourquoi ?
464
00:40:55,914 --> 00:40:59,084
Je suis désolé de vous informer que votre femme
a été victime d'un accident de voiture.
465
00:40:59,293 --> 00:41:01,837
Elle est transportée par avion
au centre médical Los Ranchos...
466
00:41:02,004 --> 00:41:04,423
... et devrait y arriver
bientôt.
467
00:41:06,216 --> 00:41:11,805
- Comment va-t-elle ? Quel est son état ?
- Je n'ai pas les informations actuelles.
468
00:41:12,014 --> 00:41:14,975
Mais je pense que tu voudras peut-être y arriver
dès que possible.
469
00:41:16,768 --> 00:41:18,979
Tu vas devoir
commencez à me payer plus.
470
00:42:16,662 --> 00:42:18,205
- Marie?
- Je viens juste de m'enregistrer.
471
00:42:18,413 --> 00:42:22,167
J'aimerais avoir une idée
de savoir si je dois préparer le dîner ou non.
472
00:42:22,709 --> 00:42:25,587
- Ça va ?
- Ouais.
473
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
Pourquoi ?
474
00:42:30,259 --> 00:42:31,844
Hank ?
475
00:42:32,553 --> 00:42:34,221
Quoi de neuf ?
476
00:44:58,907 --> 00:45:00,576
Je te l'ai déjà dit.
477
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Vous ne tuerez pas Walter White.
478
00:45:04,705 --> 00:45:08,250
Pas jusqu'à ce que mes affaires
avec lui est conclu.
479
00:45:09,001 --> 00:45:10,961
Nous avons assez attendu.
480
00:45:11,712 --> 00:45:13,672
Nous n'attendrons plus.
481
00:45:14,882 --> 00:45:16,967
Il le faudra.
482
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
La décision...
483
00:45:19,469 --> 00:45:21,138
...ce n'est pas à vous de le faire.
484
00:45:24,141 --> 00:45:29,146
Explique-moi, pourquoi cet homme Blanc ?
485
00:45:32,441 --> 00:45:35,652
Il a trahi ton cousin Tuco, oui.
486
00:45:36,111 --> 00:45:39,698
Mais ce n'est pas lui
qui l'a assassiné.
487
00:45:41,325 --> 00:45:42,910
N'y avait-il pas un autre homme...
488
00:45:43,202 --> 00:45:45,454
...qui a appuyé sur la gâchette ?
489
00:45:46,288 --> 00:45:48,081
Un agent de la DEA.
490
00:45:48,832 --> 00:45:51,293
Bolsa dit que la DEA est interdite.
491
00:45:52,836 --> 00:45:55,672
Au nord de la frontière se trouve mon territoire.
492
00:45:56,173 --> 00:45:57,549
Mon mot.
493
00:46:00,177 --> 00:46:02,012
En guise de respect...
494
00:46:02,930 --> 00:46:04,306
...Je dis oui.
495
00:46:14,149 --> 00:46:17,402
Le nom de l'agent est...
496
00:46:17,945 --> 00:46:19,446
... Hank Schrader.
497
00:46:23,075 --> 00:46:26,954
Que sa mort vous satisfasse.